notre forêt rennaise en en 3 D

                                          réalisation  station graphique Fred Murie

Une interface réalisée en 3D du projet "nos arbres" a été présentée lors de la Semaine de Solidarité Internationale à Rennes organisée par Mir. Il est possible de la présenter dans une bibliothèque ou lors d'évènements  artistiques liés au thème de  la forêt et de la diversité culturelle. Un atelier d'écriture peut également être proposé. Renseignements info@travesias.fr

trois arbres

Trois arbres

Trois arbres tombés

Sont restés au bord du sentier.

Oubliés du bûcheron, ils s’entretiennent,

Fraternellement serrés, comme trois aveugles.

….

Tres árboles caídos

Quedaron a la orilla del sendero.

El leñador los olvidó, y conversan

Apretados de amor, como tres ciegos.

…..

Gabriela Mistral ( paysages de Patagonie, dans le recueil “désolation”- 1922)

les feuilles se détachent de leurs tiges brisées

Lidia Ríos

(est une femme de la prison de Buenos aires qui a participé aux ateliers de poésie de YONOFUI avec  la poète María Medrano invitée à Rennes à intervenir à la prison des femmes) traduction Chantal Bideau Mélanie Roche

Las hojas se van de sus puntas rotas.

De las nervaduras débiles crece aroma

de pequeñas cicatrices encerrándose,

muriendo su brote quebrado

con lágrimas verdes limpiando heridas.

Las hojas caen de su tronco arrancado,

sus manos se extienden con la brisa.

Volver a pegarse a él como sus ramas

como cada pliegue de su cuerpo

como el dorado de toda su piel.

Firme como un sexo mirando a las estrellas.

Se restriegan, se envuelven, se refriegan

olfateando su rastro de savia.

Pero el viento las aleja

y el desarraigo duele.

Les feuilles se détachent  de leurs tiges brisées De leurs discrètes nervures monte un arôme de petites cicatrices qui se referment, leur bourgeon cassé se meurt avec des larmes vertes qui nettoient des blessures. Les feuilles tombent de son tronc déraciné, ses mains s’étendent avec la brise. Collons-nous à nouveau à lui comme ses branches comme chaque pli de son corps comme la dorure de toute sa peau. Ferme comme un sexe regardant les étoiles. Elles se collent, s’enroulent, se frottent en reniflant sa montée de sève. Mais le vent les éloigne et le déracinement fait mal.